Sunan an-Nasa'i, Hadith 1763
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ " .
Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns, von Al-Awza'i, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:
„Sei nicht wie jener Soundso; er pflegte das Nachtgebet zu verrichten, ließ es dann aber bleiben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt davor, eine regelmäßige nächtliche gottesdienstliche Praxis aufzugeben.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Tat etwas regelmäßig oder als feste Gewohnheit.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Beständigkeit bei freiwilligen gottesdienstlichen Handlungen wertvoll ist und man sich keine so anstrengende Routine auferlegen sollte, dass man sie später aufgibt. Die Mahnung ermutigt dazu, ein bewältigbares Maß an Nachtgebet zu wählen und dabei zu bleiben; freiwilliges Nachtgebet ist keine Pflicht.
- Beginnen Sie mit einem bewältigbaren Maß an Nachtgebet, etwa zwei Rakʿa, und halten Sie regelmäßig daran fest.
- Wenn Müdigkeit oder Umstände Ihre Routine unterbrechen, nehmen Sie sie in angemessenem Umfang ruhig wieder auf, statt aufzugeben.
- Planen Sie freiwillige gottesdienstliche Handlungen rund um Ihre Pflichten und bürden Sie sich nicht mehr auf, als Sie dauerhaft beibehalten können.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und hilft, die Ermutigung zum Nachtgebet in ihren weiteren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung betont, dass Allah die Taten am meisten liebt, die regelmäßig verrichtet werden, auch wenn sie gering sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.