Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1764

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Harith ibn Asadüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Bishr ibn Bakrبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakam ibn Thawbanعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُنْ يَا عَبْدَ اللَّهِ مِثْلَ فُلاَنٍ كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Asad berichtete uns und sagte: Bishr ibn Bakr überlieferte uns und sagte: Al-Awza'i erzählte mir und sagte: Yahya ibn Abi Kathir erzählte mir, von Umar ibn al-Hakam ibn Thawban, der sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman erzählte mir, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„O Abdullah, sei nicht wie Soundso; er pflegte das Nachtgebet zu verrichten, ließ es dann aber bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt Abdullah davor, sein regelmäßiges Nachtgebet aufzugeben.

Begriffe erklärt
Qiyam al-lail

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Pflegte

Die Person tat dies regelmäßig oder als feste Gewohnheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Beständigkeit in der freiwilligen Anbetung wertvoll ist und man sich nicht mit einer Praxis überfordern sollte, die man nicht durchhalten kann. Die Ermahnung richtet sich gegen das Aufgeben einer guten Gewohnheit; sie macht das Nachtgebet nicht verpflichtend. Die Rechtsschulen betrachten das freiwillige Nachtgebet als empfohlene Anbetung.

Lehren für heute
  1. Wähle ein machbares Maß an Nachtgebet und halte regelmäßig daran fest.
  2. Steigere deine freiwillige Anbetung schrittweise, damit du sie nicht bald wieder aufgibst.
  3. Wenn dein regelmäßiges Nachtgebet ausfällt, nimm es mit einer bescheidenen, durchhaltbaren Routine wieder auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.