Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1791

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, er sagte: Abd ar-Razzâq überlieferte uns, er sagte: Ma'mar teilte uns mit, von az-Zuhrî, von 'Urwa, von Abd ar-Rahmân ibn Abd al-Qârî, dass Umar ibn al-Chattâb sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer sein nächtliches Pensum – oder er sagte: seinen Teil – verschläft und es dann zwischen dem Morgengebet und dem Mittagsgebet rezitiert, dem ist es so, als hätte er es in der Nacht rezitiert.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine nächtliche Rezitation versäumt, kann sie tagsüber nachholen.

Begriffe erklärt
nächtliches Soll

Eine festgelegte Menge an Rezitation oder Anbetung, die jemand gewöhnlich nachts verrichtet.

zwischen dem Morgengebet und dem Mittagsgebet

Der Zeitraum vom Fajr-Gebet bis zu der Zeit vor dem Zuhr-Gebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand eine regelmäßige freiwillige nächtliche Rezitation tagsüber nachholen darf, wenn der Schlaf ihn daran hindert. Der Lohn wird so beschrieben, als hätte die Person ihr übliches Pensum in der Nacht gelesen. Dies unterstreicht sowohl den Wert regelmäßiger Anbetung als auch Allahs Barmherzigkeit; gemeint ist freiwillige Anbetung und kein Ersatz für Pflichtgebete.

Lehren für heute
  1. Wähle für die Nacht ein gut zu bewältigendes festes Maß an Qur’an-Rezitation und halte regelmäßig daran fest.
  2. Wenn der Schlaf dich an deiner nächtlichen Rezitation hindert, hole sie tagsüber zwischen Fajr und Zuhr nach.
  3. Lass dich von versäumter freiwilliger Anbetung nicht entmutigen: Nimm deine gute Gewohnheit wieder auf und nutze den Spielraum, den Allah gewährt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.