Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1792

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ ‏.‏ رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns von Mâlik, von Dâwud ibn al-Husayn, von al-A'raj, von Abd ar-Rahmân ibn Abd al-Qârî, dass Umar ibn al-Chattab sagte:

„Wer seinen nächtlichen Abschnitt [der Koranrezitation] versäumt und ihn zwischen dem Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren Zenit überschreitet, und dem Mittagsgebet rezitiert, der hat ihn nicht versäumt, oder es ist, als hätte er ihn nachgeholt.“ Humayd ibn Abd ar-Rahmân ibn Awf überlieferte dies als gestoppte Überlieferung (mauqûf).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein gewohntes nächtliches Qur’an-Pensum versäumt, kann es tagsüber nachholen.

Begriffe erklärt
Hizb

Ein festgelegter Qur’an-Abschnitt, den jemand gewöhnlich rezitiert.

mawquf

Ein Bericht, der bei einem Prophetengefährten endet und nicht dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

die Sonne überschreitet ihren Zenit

Der Zeitpunkt, an dem die Sonne ihren höchsten Stand erreicht und danach zu sinken beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der seine übliche nächtliche Qur’an-Rezitation versäumt, sie tagsüber nachholen kann, sobald die Sonne zu sinken beginnt, bis zum Mittagsgebet. Die Worte „oder es ist, als hätte er sie nachgeholt“ zeigen, dass Umar dringend dazu ermutigte, die Rezitation nachzuholen. Da es sich um einen mawquf-Bericht handelt, gibt er den Rat eines Prophetengefährten wieder; es geht um freiwillige Anbetung, nicht um eine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie ein machbares tägliches Qur’an-Pensum und versuchen Sie, es regelmäßig einzuhalten.
  2. Wenn Sie Ihre nächtliche Rezitation versäumen, holen Sie sie tagsüber nach, sobald es Ihnen möglich ist.
  3. Lassen Sie sich von einer versäumten Anbetung nicht entmutigen: Nehmen Sie Ihre gute Gewohnheit zu einem passenden Zeitpunkt wieder auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.