Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1795

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى، إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Yaḥyā berichtete uns, er sagte: Muḥammad ibn Bishr erzählte uns, er sagte: Abū Yaḥyā, Isḥāq ibn Sulaymān ar-Rāzī, erzählte uns von al-Mughīra ibn Ziyād, von ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, von ʿĀʾisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer an zwölf Rak'ahs festhält, für den wird Allah, der Erhabene und Majestätische, ein Haus im Paradies bauen: vier vor dem Dhuhr-Gebet, zwei nach dem Dhuhr-Gebet, zwei nach dem Maghrib-Gebet, zwei nach dem Isha-Gebet und zwei vor dem Fajr-Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer täglich regelmäßig zwölf freiwillige Rak‘ahs verrichtet, dem wird ein Haus im Paradies gewährt.

Begriffe erklärt
Rak‘ahs

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

regelmäßig verrichten

Etwas beständig und zuverlässig tun.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Hadith den Vorzug regelmäßiger freiwilliger Gebete im Zusammenhang mit den fünf Pflichtgebeten ab. Die zwölf Rak‘ahs bestehen aus vier vor Dhuhr, zwei danach, zwei nach Maghrib, zwei nach Isha und zwei vor Fajr. Der Hadith ermutigt zur Standhaftigkeit; die genannte Belohnung ist ein Versprechen Allahs. Diese freiwilligen Gebete ersetzen die Pflichtgebete nicht.

Lehren für heute
  1. Beginne mit den zwei Rak‘ahs vor Fajr und ergänze die übrigen freiwilligen Gebete nach und nach.
  2. Lege für die Gebete nach Maghrib und Isha eine feste Zeit fest, damit du sie leichter beibehältst.
  3. Halte die freiwilligen Gebete in Ehren, aber gib den fünf Pflichtgebeten den Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.