Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1796

Überliefert von Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah bint Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمِهِ وَلَيْلَتِهِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بِهَا بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa hat uns berichtet, er sagte: Al-Hasan ibn A'yan hat uns überliefert, er sagte: Ma'qil hat uns überliefert, von Ata', der sagte: Mir wurde mitgeteilt, dass Umm Habiba bint Abi Sufyan sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer am Tag und in der Nacht zwölf Rak'at zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet, für den wird Allah dafür ein Haus im Paradies bauen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwölf freiwillige Rakʿa zusätzlich zu den Pflichtgebeten sind ein Weg zu einem Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Plural von Rakʿa: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Zusätzlich zu den Pflichtgebeten

Die zwölf Gebetseinheiten kommen zu den Gebeten hinzu, die Allah verpflichtend vorgeschrieben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, regelmäßig freiwillige Gebete zusätzlich zu den Pflichtgebeten zu verrichten. Die Überlieferung nennt zwölf Rakʿa, verteilt über Tag und Nacht, gibt aber nicht an, wann jedes Gebet verrichtet wird. In der bekannten Erklärung der Sunna werden diese Rakʿa mit den regelmäßigen freiwilligen Gebeten vor und nach den Pflichtgebeten in Verbindung gebracht; ihre genaue Verteilung wird aus anderen Überlieferungen abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Lege eine feste tägliche Routine für freiwillige Gebete fest und halte sie zusätzlich zu den Pflichtgebeten ein.
  2. Lerne die Sunna-Gebete rund um die Pflichtgebete kennen, damit du die zwölf Rakʿa sorgfältig aufteilen kannst.
  3. Bete in aufrichtiger Hoffnung auf Allahs Lohn und ersetze die Pflichtgebete niemals durch freiwillige Gebete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.