Sunan an-Nasa'i, Hadith 1794
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an‑Naysaburiüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mughira ibn Ziyadمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ثَابَرَ عَلَى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ " .
Al-Husayn ibn Mansur ibn Ja'far an-Naysaburi berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Sulayman erzählte uns und sagte: Mughira ibn Ziyad erzählte uns, von Ata', von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer beharrlich jeden Tag und jede Nacht zwölf Rak'at betet, wird ins Paradies eintreten: vier vor dem Dhuhr und zwei danach, zwei Rak'at nach dem Maghrib, zwei Rak'at nach dem Isha' und zwei Rak'at vor dem Fajr.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer die zwölf täglichen freiwilligen Gebetseinheiten regelmäßig verrichtet, dem wird das Paradies verheißen.
Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Diese Gebete fortlaufend und regelmäßig verrichten.
Das verpflichtende Mittagsgebet; bei den genannten Gebeten handelt es sich um freiwillige Gebete davor und danach.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass regelmäßige freiwillige Gebete einen großen Verdienst haben. Die zwölf Rakʿahs sind die bekannten täglichen Sunnahgebete: vier vor Dhuhr, zwei danach, zwei nach Maghrib, zwei nach ʿIshaʾ und zwei vor Fajr. Das Versprechen ermutigt dazu, diese Gebete beizubehalten; es ersetzt nicht die Verpflichtung der fünf täglichen Gebete.
- Lege eine feste Zeit für die Sunnahgebete rund um Dhuhr, Maghrib und ʿIshaʾ fest, damit sie Teil deines täglichen Ablaufs werden.
- Achte besonders auf die zwei Rakʿahs vor Fajr und plane sie bewusst in deinen Morgen ein.
- Beginne mit dem, was du dauerhaft beibehalten kannst, und steigere dich regelmäßig auf alle zwölf Rakʿahs.
Diese Überlieferung stammt aus derselben Sammlung und enthält zusätzliche Informationen zu den zwölf freiwilligen Rakʿahs.
Sunan an-Nasa'i · #1796 (Sahih)Sie passt zur Beschreibung der täglichen freiwilligen Gebete rund um die Pflichtgebete.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung hebt den Wert des Gebets zusätzlich zu den Pflichtgebeten hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.