Sunan an-Nasa'i, Hadith 1799
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Habibah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قَدِمْتُ الطَّائِفَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ بِالْمَوْتِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَزَعًا فَقُلْتُ إِنَّكَ عَلَى خَيْرٍ . فَقَالَ أَخْبَرَتْنِي أُخْتِي أُمُّ حَبِيبَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالنَّهَارِ أَوْ بِاللَّيْلِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . خَالَفَهُمْ أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ .
Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Zaid ibn Hubâb erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Sa'îd at-Tâ'ifî erzählte mir und sagte: 'Atâ' ibn Abî Rabâh erzählte uns von Ya'lâ ibn Umayyah, der sagte:
„Ich kam nach at-Tâ'if und besuchte 'Anbasah ibn Abî Sufyân, während er im Sterben lag. Ich sah bei ihm große Unruhe und sagte zu ihm: ‚Du befindest dich auf dem Guten.‘ Er antwortete: ‚Meine Schwester Umm Habîbah hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wer zwölf Rak'at am Tag oder in der Nacht betet, für den wird Allah, der Mächtige und Erhabene, ein Haus im Paradies bauen.‘“ Abû Yûnus al-Quschairî widersprach ihnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer zwölf freiwillige Gebetseinheiten verrichtet, dem wird ein Haus im Paradies gewährt.
Eine Gebetseinheit im islamischen rituellen Gebet.
Sich in der letzten Lebensphase befinden.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Aufforderung ab, freiwillige Gebete beizubehalten, und betrachten das versprochene Haus als große Belohnung von Allah. Der Wortlaut nennt zwölf Gebetseinheiten am Tag oder in der Nacht; von sich aus gibt er weder eine weitere Aufteilung noch eine feste Zeit vor. Die Verpflichtung der fünf täglichen Gebete bleibt davon unterschieden.
- Plane freiwillige Gebete so, dass du sie dauerhaft beibehalten kannst.
- Bitte Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit, wenn du zusätzliche Anbetung verrichtest.
- Verstehe das Versprechen des Paradieses als Ermutigung, ohne freiwillige Gebete mit Pflichtgebeten zu verwechseln.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über das Nachtgebet und freiwillige Gebete am Tag und hilft, die Erörterung freiwilliger Gebetseinheiten einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #1800 (Sahih Lighairihi)Auch diese Überlieferung behandelt freiwillige Gebete und bietet innerhalb desselben Kapitels einen ergänzenden Vergleich.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Diese authentische Überlieferung ermutigt zum freiwilligen Gebet und passt damit zur Aufforderung zu zusätzlicher Anbetung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.