Sunan an-Nasa'i, Hadith 1798
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ayyub ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'ammar ibn Sulaymanمُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Zayd ibn Hibbanزَيْدُ بْنُ حِبَّانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَمَّرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَطَاءٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ عَنْبَسَةَ .
Ayyub ibn Muhammad berichtete mir und sagte: Mu'ammar ibn Sulaiman teilte uns mit und sagte: Zaid ibn Hibban erzählte uns, von Ibn Dschuraidsch, von Ata', von Anbasah ibn Abi Sufyan, von Umm Habibah. Sie sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer an einem Tag zwölf Rak'at betet, dem baut Allah, der Erhabene und Majestätische, ein Haus im Paradies.‘“ Abu Abd ar-Rahman (Ata') hat dies nicht direkt von Anbasah gehört.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Zwölf freiwillige Rak‘ahs täglich sind mit einem Haus im Paradies verbunden.
Plural von Rak‘ah: eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Nicht verpflichtende Gebete, mit denen ein Muslim zusätzliche gottesdienstliche Handlungen verrichtet.
Gelehrte verstehen die zwölf Rak‘ahs als freiwillige Gebete, die tagsüber und nachts verrichtet werden. Andere Überlieferungen führen regelmäßige Sunnahgebete rund um die Pflichtgebete näher aus; die Rechtsschulen erörtern ihre genaue Einteilung und betonen, dass diese Gebete empfohlen, aber nicht verpflichtend sind. Die Verheißung eines Hauses im Paradies ermutigt zu Beständigkeit und Aufrichtigkeit.
- Wähle eine machbare, feste Routine für freiwillige Gebete und halte regelmäßig daran fest.
- Lerne, welche Sunnahgebete rund um die Pflichtgebete verrichtet werden, und bete sie mit aufrichtiger Absicht.
- Verstehe die Verheißung des Paradieses als Ermutigung, nicht als Grund, Pflichtgebete zu vernachlässigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.