Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 19

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Ismā’īl teilte uns mit, von ‘Abd al-‘Azīz ibn Ṣuhayb, von Anas ibn Mālik, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ die Toilette betrat, sprach er:

„Allāhumma innī a’ūdhu bika min al-khubuthi wa-l-khabā’ith“ (O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor den männlichen und weiblichen Teufeln).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ suchte beim Betreten der Toilette Allahs Schutz.

Begriffe erklärt
al-khubuthi wa-l-khaba’ith

Männliche und weibliche Teufel; die Worte werden hier als Bitte um Schutz vor ihnen verstanden.

Al-Khala’

Der Ort, an dem man sich erleichtert, drinnen oder draußen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es empfohlen ist, Allah um Schutz zu bitten, bevor man den Ort betritt, an dem man sich erleichtert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dieses Bittgebet in ihren Regeln zur Toilettenetikette. Die Überlieferung lehrt außerdem, Allahs Hilfe gegen das Böse zu erbitten, das mit solchen Orten verbunden wird.

Lehren für heute
  1. Sprich das überlieferte Bittgebet, bevor du den Ort betrittst, an dem du dich erleichterst.
  2. Nutze den Toilettengang als Anlass, bewusst auf die Etikette zu achten und Allah um Schutz zu bitten.
  3. Lerne das Bittgebet auf Arabisch und verstehe auch seine Bedeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.