Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1817

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ash‑Shu'aythiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ
  4. 4Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا لَمْ تَمَسَّهُ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ مَرْوَانَ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abu Qutaiba erzählte uns und sagte: Muhammad ibn Abdullah asch-Schu'aithi erzählte uns von seinem Vater, von Anbasa ibn Abi Sufyan, von Umm Habiba, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer vor dem Dhuhr-Gebet vier Rak'at und danach vier Rak'at betet, den wird das Feuer nicht berühren.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist ein Fehler; die korrekte Überlieferung ist der Hadith von Marwan über Sa'id ibn Abd al-Aziz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vier freiwillige Rakʿahs vor und vier nach dem Dhuhr schützen vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Einheiten des islamischen Gebets; Mehrzahl von Rakʿah.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

freiwillige Gebete

Gebete, die zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, vier Rakʿahs vor dem verpflichtenden Dhuhr-Gebet und vier danach zu beten. Die Verheißung, dass das Höllenfeuer den Betenden nicht berühren wird, weist auf den großen Vorzug dieser freiwilligen Gebete hin. An-Nasa’i merkt an, dass der hier genannte Überlieferungsweg einen Fehler enthält, und bezeichnet den Weg über Marwan und Sa’id ibn Abd al-Aziz als korrekt; diese Überlieferung bestätigt den Inhalt.

Lehren für heute
  1. Plane täglich vier freiwillige Rakʿahs vor und vier nach dem Dhuhr in deine Gebetsroutine ein.
  2. Verrichte diese zusätzlichen Gebete aufrichtig und in der Hoffnung auf Allahs Schutz und Lohn.
  3. Lerne die empfohlenen Gebete rund um die Pflichtgebete kennen und baue sie schrittweise in deinen Alltag ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.