Sunan an-Nasa'i, Hadith 1824
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالِدُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ .
Al-Husayn ibn Hurayth berichtete uns und sagte: Al-Fadl ibn Musa teilte uns mit, von Muhammad ibn Amr. Und Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns und sagte: Yazid überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Ibrahim teilte uns mit, von Muhammad ibn Amr, von Abu Salamah, von Abu Hurairah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Gedenkt häufig des Zerstörers der Genüsse.“ Abu Abdur-Rahman sagte: Muhammad ibn Ibrahim ist der Vater von Abu Bakr ibn Abi Schaybah.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ermahnt dazu, häufig des Todes zu gedenken, der die Freuden beendet.
Eine bildhafte Bezeichnung für den Tod, der den weltlichen Vergnügungen ein Ende setzt.
Behaltet den Tod regelmäßig im Sinn, ohne eure täglichen Pflichten zu vernachlässigen.
Gelehrte erklären, dass das Gedenken an den Tod das Herz wachhält, die Bindung an Vergängliches mäßigt und zu Reue und guten Taten anspornt. Es ist kein Aufruf zur Verzweiflung oder zur Vernachlässigung weltlicher Pflichten, sondern zu Ausgewogenheit und zur Vorbereitung auf das Jenseits.
- Nehmt euch täglich einen Moment, um über eure Sterblichkeit nachzudenken und eure Absichten zu überprüfen.
- Schiebt Reue und die Wiedergutmachung von Unrecht nicht auf.
- Schätzt erlaubte weltliche Freuden, aber lasst nicht zu, dass sie Gebet und gute Taten verdrängen.
Diese sahih-Überlieferung im selben Kapitel verbindet das Gedenken an den Tod mit einer geringeren Bindung an weltliche Begierden.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass der Tod die Verbindung zu irdischen Freuden beendet, und passt damit zur Kernaussage.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.