Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1838

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd al-A'la überlieferte uns und sagte: Sa'id überlieferte uns. Und Humaid ibn Mas'ada berichtete uns von Khalid ibn al-Harith, der sagte: Sa'id überlieferte uns von Qatadah, von Zurarah, von Sa'd ibn Hisham, von Aisha, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt Allah für die Begegnung mit ihm; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst Allah für die Begegnung mit ihm.“ Amr fügte in seiner Überlieferung hinzu: Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, bedeutet das Ablehnen der Begegnung mit Allah das Ablehnen des Todes? Denn wir alle scheuen den Tod.“ Er antwortete: „Das bezieht sich auf den Zeitpunkt des Sterbens. Wenn jemandem die frohe Botschaft von Allahs Barmherzigkeit und Vergebung verkündet wird, liebt er die Begegnung mit Allah und Allah liebt die Begegnung mit ihm. Wird ihm jedoch die Strafe Allahs angekündigt, so hasst er die Begegnung mit Allah und Allah hasst die Begegnung mit ihm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Sterbende sehnt sich nach Allah, wenn ihm Seine Barmherzigkeit angekündigt wird.

Begriffe erklärt
Begegnung mit Allah

Nach dem Tod vor Allah treten und zu Ihm zurückkehren.

frohe Botschaft

Die Ankündigung von Allahs Barmherzigkeit und Vergebung an den Gläubigen im Sterben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith nicht dazu auffordert, sich den Tod um seiner selbst willen zu wünschen. Die erwähnte Abneigung bezieht sich auf den Augenblick, in dem der Sterbende die Ankündigung der Strafe erhält; wer die Ankündigung von Barmherzigkeit und Vergebung erhält, sehnt sich nach der Begegnung mit Allah. Gewöhnliche menschliche Angst vor Schmerzen oder Abschied ist daher nicht gleichbedeutend mit Abneigung gegen Allah. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Hoffnung auf Allahs Gnade im Sterben zentral ist.

Lehren für heute
  1. Fülle deinen Alltag mit Reue und guten Taten, damit du in der Hoffnung auf Allahs Vergebung lebst.
  2. Verurteile dich nicht wegen gewöhnlicher Angst vor dem Tod; konzentriere dich darauf, Allah zu vertrauen und dich auf das Jenseits vorzubereiten.
  3. Schenke einem Sterbenden Hoffnung und erinnere ihn behutsam an Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.