Sunan an-Nasa'i, Hadith 1836
Überliefert von Ubadah ibn al-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Qatada, der sagte: Ich hörte Anas berichten, von Ubada, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer es liebt, Allah zu begegnen, den liebt Allah zu treffen; und wer es hasst, Allah zu begegnen, den hasst Allah zu treffen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich danach sehnt, Allah zu begegnen, wird von Allah liebevoll empfangen.
Die Begegnung mit Allah im Jenseits, wenn der Mensch nach seinem Tod zu Ihm zurückkehrt.
Gemeint ist hier die Sehnsucht nach Allahs Nähe und Barmherzigkeit, nicht der Wunsch nach dem Tod an sich.
Gelehrte erklären, dass sich die hier erwähnte Liebe zur Begegnung mit Allah besonders dann zeigt, wenn der Gläubige im Sterben Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und Lohn erhält. Die Aussage verbietet es nicht, den Tod zu fürchten oder Schmerz und Trauer zu empfinden; sie handelt von der endgültigen Begegnung mit Allah. Der Hadith ermutigt zu Glauben, Reue und guten Taten, damit man der Rückkehr zu Allah hoffnungsvoll entgegensieht.
- Stärke deine Hoffnung auf Allah, indem du täglich bereust und gute Taten verrichtest.
- Bitte Allah um Standhaftigkeit im Glauben und um einen guten Ausgang.
- Wenn du trauerst oder Angst vor dem Tod hast, nimm diese Gefühle an und vertraue zugleich weiter auf Allahs Barmherzigkeit.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Liebe zur oder Abneigung gegen die Begegnung mit Allah und hilft, die Aussage im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #1837 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung wird über Anas und 'Ubadah überliefert und vermittelt dieselbe zentrale Botschaft.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt den Umgang mit dem Tod und ergänzt das Thema der Rückkehr zu Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.