Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1841

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Übersetzung

Suwaid berichtete uns und sagte: Abdullah überlieferte uns und sagte: Ma'mar und Yunus sagten, dass az-Zuhri sagte, und Abu Salama teilte mir mit, dass Aischa ihm berichtet habe, dass Abu Bakr auf einem Pferd von seiner Wohnung in as-Sunuh herbeigeritten kam. Er stieg ab und betrat die Moschee, sprach jedoch nicht mit den Menschen, bis er zu Aischa eintrat. Der Gesandte Allahs ﷺ war mit einem Hibrah-Burd bedeckt. Er deckte sein Gesicht auf, beugte sich über ihn, küsste ihn und weinte. Dann sagte er:

„Mein Vater sei dein Lösegeld! Bei Allah, Allah wird niemals zwei Tode über dich zusammenführen. Was den Tod betrifft, den Allah für dich bestimmt hat, so hast du ihn bereits erlitten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr küsste den verstorbenen Propheten ﷺ und bekräftigte dessen Sterblichkeit.

Begriffe erklärt
Hibrah-Burd

Ein fein gewebter, gestreifter Mantel oder Umschlagtuch.

As-Sunuh

Ein Ort in der Nähe von Medina, an dem Abu Bakr sich aufhielt.

Zwei Tode

Abu Bakr meinte, dass der Prophet ﷺ nach seinem Tod nicht noch einmal sterben würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Weinen aus Trauer um einen Verstorbenen erlaubt ist, solange es nicht mit verbotenen Totenklageritualen einhergeht. Auch einen Verstorbenen zu küssen ist erlaubt. Abu Bakrs Worte erinnerten die Menschen daran, dass der Prophet ﷺ wie jeder Mensch den ihm bestimmten Tod erlitten hatte; seine Botschaft und sein Glaube aber fortbestanden. Die Überlieferung betont außerdem, Allahs Bestimmung anzunehmen, ohne natürliche Liebe und Trauer zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Zeige Trauer um einen geliebten Menschen würdevoll, ohne Verzweiflung oder verbotene Totenklagerituale.
  2. Finde bei einem erschütternden Verlust Halt in Allahs Bestimmung und in der bleibenden Botschaft des Propheten ﷺ.
  3. Begegne einem verstorbenen geliebten Menschen mit Respekt und Zuneigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.