Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1847

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Wahb erzählte uns und sagte: Mu'awiyah ibn Salih sagte, und Yahya ibn Sa'id berichtete mir von Amrah, von Aischa, die sagte:

„Als die Nachricht vom Tod von Zaid ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib und Abdullah ibn Rawahah eintraf, setzte sich der Gesandte Allahs ﷺ hin, und man konnte den Kummer in seinem Gesicht erkennen, während ich durch einen Türspalt schaute. Ein Mann kam zu ihm und sagte: ‚Die Frauen von Ja'far weinen.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Geh und untersage es ihnen.‘ Er ging weg, kam dann zurück und sagte: ‚Ich habe es ihnen untersagt, aber sie weigerten sich aufzuhören.‘ Er sagte: ‚Geh und untersage es ihnen.‘ Er ging weg, kam dann zurück und sagte: ‚Ich habe es ihnen untersagt, aber sie weigerten sich aufzuhören.‘ Er sagte: ‚Dann geh und wirf Erde in ihre Münder.‘“ Aischa sagte: „Ich sagte: ‚Möge Allah die Nase dieses entfernten Menschen in den Staub reiben! Bei Allah, du hast den Gesandten Allahs ﷺ nicht in Ruhe gelassen, und du wirst es doch nicht tun!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot das Klagegeschrei, obwohl seine eigene Trauer sichtbar war.

Hintergrund & Anlass

Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib und Abdullah ibn Rawahah waren gefallen; die Nachricht davon erreichte den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Klagegeschrei

Lautes oder übertriebenes Wehklagen um einen Verstorbenen, meist mit Ausrufen des Schmerzes.

Werft ihnen Erde in den Mund

Eine nachdrückliche Formulierung, die das anhaltende Klagegeschrei beenden soll; sie ist nicht als allgemeiner Aufruf zu Gewalt gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen natürlicher Trauer und verbotenem Klagegeschrei: Die Trauer des Propheten ﷺ war sichtbar, doch er ließ den Frauen ausrichten, dass sie mit ihrem Wehklagen aufhören sollten. Die scharfe Formulierung über Erde in ihrem Mund wird im Zusammenhang als nachdrückliche Missbilligung des fortgesetzten Klagegeschreis verstanden, nicht als Erlaubnis, Hinterbliebene hart zu behandeln. Die Rechtsschulen verbieten im Allgemeinen lautes Wehklagen; Tränen und Trauer an sich sind jedoch erlaubt.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie Trauer zu, vermeiden Sie aber Klagegeschrei und Worte, die Ablehnung von Allahs Bestimmung ausdrücken.
  2. Unterstützen Sie trauernde Angehörige mit Mitgefühl und helfen Sie ihnen, ihre Trauer würdevoll auszudrücken.
  3. Wenn Sie jemanden auf sein Verhalten hinweisen, tun Sie dies respektvoll und ohne den Hinterbliebenen zusätzliches Leid zuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.