Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1848

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā erzählte uns von ʿUbaidallāh, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, von ʿUmar, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor lautem Wehklagen, das den Verstorbenen belastet.

Begriffe erklärt
bestraft

Eine Warnung vor den Folgen des Wehklagens; Gelehrte erörtern, wie sie mit dem Grundsatz zu verstehen ist, dass niemand die Sünde eines anderen trägt.

weinen

Nach der Erklärung der Gelehrten bezieht sich der Hadith vor allem auf lautes Klagen und Totenklagerituale, nicht auf stille Tränen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen diesen Bericht mit dem Grundsatz, dass niemand die Sünde eines anderen trägt, in Einklang, indem sie ihn auf lautes Wehklagen beziehen, das der Verstorbene zu Lebzeiten erlaubt oder gefördert hat, oder auf den Schmerz, den ihm die Trauer seiner Angehörigen bereitet. Gewöhnliches Weinen ohne Klagegesten oder verbotene Worte ist erlaubt. Die Rechtsschulen verbieten lautes Wehklagen und den Ausdruck des Widerspruchs gegen Allahs Bestimmung, erlauben jedoch Trauer und Tränen.

Lehren für heute
  1. Drücken Sie Ihre Trauer um einen geliebten Menschen durch Gebet und Tränen aus, vermeiden Sie aber lautes Wehklagen und verbotene Trauerrituale.
  2. Helfen Sie den Hinterbliebenen, in ihrer Trauer geduldig zu bleiben und Worte des Vertrauens auf Allah zu wählen.
  3. Besprechen Sie den Willen und die Verantwortung des Verstorbenen mit Sorgfalt; geben Sie den Hinterbliebenen nicht vorschnell die Schuld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.