Sunan an-Nasa'i, Hadith 1846
Überliefert von Jabr ibn Atik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabr ibn Atik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
Utba ibn Abdullah ibn Utba berichtete uns: Ich las Malik vor, von Abdullah ibn Abdullah ibn Dschabr ibn Atik, dass Atik ibn al-Harith – der Großvater mütterlicherseits von Abdullah ibn Abdullah – ihm berichtete, dass Dschabr ibn Atik ihm erzählte: Der Prophet ﷺ kam, um Abdullah ibn Thabit zu besuchen, und fand ihn bereits vom Tod überwältigt vor. Er rief ihn an, doch er antwortete nicht. Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ den Istirdscha' und sagte:
„Wir wurden von dir überwältigt, o Abu ar-Rabi'.“ Die Frauen begannen laut zu weinen und zu klagen. Ibn Atik versuchte sie zum Schweigen zu bringen, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Lasst sie gewähren; denn wenn das Unvermeidliche eintritt, soll keine Weinende mehr weinen.“ Sie fragten: „Was ist das Unvermeidliche, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Der Tod.“ Seine Tochter sagte: „Ich hatte gehofft, dass du ein Märtyrer werden würdest, denn du hattest deine Ausrüstung bereits vorbereitet.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, hat ihm seinen Lohn entsprechend seiner Absicht gewährt. Und was zählt ihr als Märtyrertod?“ Sie antworteten: „Auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, getötet zu werden.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Es gibt sieben Arten des Martyriums neben dem Töten auf dem Weg Allahs, des Mächtigen und Erhabenen: Wer an der Pest stirbt, ist ein Märtyrer; wer an einer Bauchkrankheit stirbt, ist ein Märtyrer; wer ertrinkt, ist ein Märtyrer; wer unter eingestürzten Trümmern ums Leben kommt, ist ein Märtyrer; wer an Rippenfellentzündung stirbt, ist ein Märtyrer; wer verbrennt, ist ein Märtyrer; und die Frau, die während der Geburt stirbt, ist eine Märtyrerin.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine aufrichtige Absicht wird belohnt, und das Martyrium hat mehr als eine Form.
Die Worte: „Wir gehören Allah, und zu Ihm kehren wir zurück.“
Eine besondere Belohnung, die in dieser Überlieferung auch für bestimmte Todesfälle außerhalb des Kampfes genannt wird.
Eine schwere Krankheit, die in der Überlieferung als eine Form des Martyriums genannt wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Belohnung mit der Aufrichtigkeit der Absicht zusammenhängt, selbst wenn jemand die beabsichtigte gute Tat nicht vollbringen kann. Die genannten Formen des Martyriums weisen auf eine besondere Belohnung bei Allah hin; sie bedeuten nicht, dass die Regeln für jemanden, der im Kampf getötet wurde, automatisch für all diese Verstorbenen gelten. Die Überlieferung erlaubt Weinen, wenn der Tod naht, verbietet aber anhaltendes Wehklagen nach dem Tod.
- Nimm deine guten Vorsätze ernst und fasse deine Absicht aufrichtig, auch wenn du eine Tat nicht vollbringen kannst.
- Unterstütze Trauernde mit Mitgefühl und verhindere, dass Trauer in Wehklagen umschlägt.
- Bitte Allah um Geduld und Trost, wenn du einen Verlust erleidest.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls das Martyrium und passt daher zur Erörterung seiner verschiedenen Formen.
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt Trauer und Weinen bei einem Todesfall, ein Thema, das auch hier zur Sprache kommt.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung unterstreicht die Bedeutung der Absicht für die Belohnung von Taten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.