Sunan an-Nasa'i, Hadith 1849
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abdullah ibn Subayhعَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ فَقَالَ عِمْرَانُ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns und sagte: Abu Dawud überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abdullah ibn Subaih, der sagte: Ich hörte Muhammad ibn Sirin sagen: In Gegenwart von Imran ibn Husain wurde erwähnt, dass der Verstorbene durch das Weinen der Lebenden bestraft wird. Daraufhin sagte Imran: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat dies gesagt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestätigte, dass die Lebenden den Verstorbenen durch lautes Wehklagen beeinträchtigen.
Lautes und nachdrückliches Klagen um einen Verstorbenen, etwa durch Jammern oder Schreien.
Die Überlieferung warnt vor Leid oder Bestrafung, die mit dem Wehklagen der Lebenden zusammenhängt.
Klassische Gelehrte erörterten diese Überlieferung zusammen mit Texten, die besagen, dass niemand die Last eines anderen trägt. Sie erklärten, die Warnung bedeute nicht, dass der Verstorbene ohne eigene Verantwortung für ein Verhalten bestraft wird, an dem er keinen Anteil hatte. Unter anderem werden diese Texte als Warnung verstanden, wenn der Verstorbene das Wehklagen erlaubt oder als Brauch gefördert hatte. Gewöhnliche Trauer und Tränen sind nicht dasselbe wie verbotenes Wehklagen; der Prophet ﷺ weinte selbst bei einem Verlust.
- Zeigen Sie Ihre Trauer um einen Verstorbenen in maßvoller Weise und vermeiden Sie lautes Wehklagen.
- Unterstützen Sie Hinterbliebene mit Gebeten, Ihrer Anwesenheit und praktischer Hilfe, statt sie zu dramatischen Trauerbekundungen anzuhalten.
- Erklären Sie Kindern und Angehörigen, dass Tränen bei einem Verlust erlaubt sind, Jammern und Wehklagen jedoch vermieden werden sollten.
Auch diese von Aischa überlieferte Tradition behandelt die Aussage, dass der Verstorbene durch das Weinen der Lebenden betroffen ist, und hilft dabei, die Texte über die Trauer gemeinsam zu betrachten.
Sunan an-Nasa'i · #1848 (Sahih)Diese Überlieferung vermittelt über Ibn Umar und Umar eine verwandte Aussage über den Verstorbenen und das Weinen der Lebenden.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Diese Sahih-Überlieferung handelt vom Wehklagen und der damit verbundenen Verantwortung und verdeutlicht die Warnung im Haupttext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.