Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1856

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنْ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik ibn Anas, von Abdullah ibn Abi Bakr, von seinem Vater, von Amra, dass sie ihm berichtete, sie habe Aischa sagen hören, als ihr mitgeteilt wurde, dass Abdullah ibn Umar sagte:

„Der Verstorbene wird gewiss durch das Weinen der Lebenden über ihn bestraft.“ Aischa sagte: „Möge Allah Abu Abdur-Rahman vergeben; er hat gewiss nicht gelogen, aber er hat es vergessen oder sich geirrt. Der Gesandte Allahs ﷺ kam nämlich an einer jüdischen Frau vorbei, über die geweint wurde, und er sagte: ‚Sie weinen über sie, während sie gewiss bestraft wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass sich der Tadel auf eine bestimmte Trauersituation bezog.

Begriffe erklärt
Abu Abdur-Rahman

Ein Beiname von Abdullah ibn Umar.

weinen

Aus Trauer Tränen vergießen; das ist nicht dasselbe wie lautes Wehklagen oder Klagen.

bestraft

Einer Strafe unterworfen; in ihrer Erklärung bezieht Aischa dies auf das konkrete Ereignis, das sie erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte brachten diesen Bericht mit den Überlieferungen über eine Bestrafung wegen des Klagens in Einklang, indem sie zwischen gewöhnlichem Weinen und verbotenem Trauerverhalten unterschieden, etwa lautem Wehklagen und dem Protest gegen Allahs Beschluss. Sie betonten außerdem, dass niemand die Sünde eines anderen trägt; die Warnung gilt, wenn der Verstorbene ein solches Verhalten zu Lebzeiten angeordnet oder gefördert hatte. Aischas Richtigstellung zeigt zudem, dass Gelehrte die Überlieferungen anderer sorgfältig erörtern und respektvoll auf einen Fehler hinweisen konnten.

Lehren für heute
  1. Unterstützt trauernde Angehörige mit Gebeten und ruhigen Worten, ohne Klagen oder Protest gegen Allahs Beschluss.
  2. Unterscheidet beim Thema Trauer zwischen natürlichen Tränen und verbotenem Wehklagen.
  3. Korrigiert andere respektvoll und prüft die verschiedenen Überlieferungen, bevor ihr euch ein Urteil bildet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.