Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1855

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Adamüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهِلَ إِنَّمَا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ صَاحِبَ الْقَبْرِ لَيُعَذَّبُ وَإِنَّ أَهْلَهُ يَبْكُونَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Adam berichtete uns, von Abda, von Hischam, von seinem Vater, von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft.“ Dies wurde Aischa erwähnt, worauf sie sagte: „Er irrt sich! Der Prophet ﷺ ging lediglich an einem Grab vorbei und sagte: ‚Wahrlich, der Bewohner dieses Grabes wird bestraft, während seine Angehörigen über ihn weinen.‘“ Dann rezitierte sie: {Und keine lasttragende Seele trägt die Last einer anderen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass die Bestrafung nicht durch die Trauer der Angehörigen verursacht wird.

Begriffe erklärt
Weinen

Trauer durch Weinen zeigen; das ist nicht dasselbe wie lautes Wehklagen.

Kein Lasttragender trägt die Last eines anderen

Jeder Mensch ist für seine eigenen Taten verantwortlich und wird nicht für die Sünde eines anderen bestraft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte brachten diese Überlieferung mit dem Koranprinzip in Einklang, dass niemand die Last eines anderen trägt. Sie erklärten die Bestrafung so, dass sie jemanden betrifft, der zu Lebzeiten das Wehklagen angeordnet oder gebilligt hatte, oder als Beschreibung einer Bestrafung, die zeitgleich mit dem Weinen der Familie eintrat – nicht als Bestrafung, die durch gewöhnliche Trauer verursacht wurde. Daher unterscheiden die Rechtsschulen zwischen erlaubtem Weinen und verbotenem Wehklagen: Angehörige dürfen ihre Trauer zeigen, sollten jedoch Trauerrituale und Aussagen vermeiden, die dem Glauben widersprechen.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie Ihre Trauer um einen geliebten Menschen würdevoll und vermeiden Sie lautes Wehklagen.
  2. Schreiben Sie anderen keine Schuld für Taten zu, die sie nicht selbst begangen haben.
  3. Lesen Sie Überlieferungen zusammen mit dem Koran und anderen einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.