Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1857

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ قَصَّهُ لَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Dschabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Dschabbar berichtete uns von Sufyan, der sagte: Amr ibn Dinar erzählte es uns, er sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulayka sagen: Ibn Abbas sagte: Aischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat nur gesagt:

„Wahrlich, Allah, der Mächtige und Erhabene, vermehrt die Strafe des Ungläubigen aufgrund des Weinens einiger seiner Angehörigen über ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass die Bestrafung des Ungläubigen gemeint ist.

Begriffe erklärt
Bestrafung

Die Strafe, die ein Mensch im Jenseits erleidet.

Ungläubiger

Jemand, der Allah und Seinen Gesandten nicht anerkennt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Klarstellung neben Überlieferungen über Trauer ein. Aischa unterscheidet hier zwischen der Bestrafung eines Ungläubigen und der Situation eines Gläubigen: Die Trauer der Hinterbliebenen bedeutet nicht, dass ein Gläubiger automatisch wegen ihrer Tränen bestraft wird. Gewöhnliches Weinen um einen Verstorbenen ist erlaubt; verbotene Klagerituale und lautes Wehklagen sind etwas anderes.

Lehren für heute
  1. Trauere um einen Verstorbenen in zurückhaltender Weise und vermeide Klagerituale.
  2. Urteile nicht über das endgültige Schicksal eines Menschen; das steht Allah zu.
  3. Tröste trauernde Angehörige mit Geduld, Gebet und praktischer Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.