Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 186

Überliefert von Suwayd ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwayd ibn al-Nu'man

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَتَمَضْمَضَ وَتَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama und Al-Harith ibn Miskin berichteten uns, wobei ihm vorgelesen wurde, während ich zuhörte – und der Wortlaut stammt von ihm – von Ibn al-Qasim, der sagte: Malik berichtete mir von Yahya ibn Sa'id, von Buschayr ibn Yasar, dem Freigelassenen der Banu Haritha, dass Suwayd ibn an-Nu'man ihm berichtete, dass er im Jahr von Khaibar mit dem Gesandten Allahs ﷺ auszog. Als sie bei as-Sahba' ankamen, dem nächstgelegenen Ort von Khaibar, verrichtete er das Asr-Gebet. Dann ließ er nach der Reiseverpflegung rufen, doch es wurde nur Sawiq gebracht. Er befahl, es mit Wasser anzufeuchten, dann aß er davon und wir aßen ebenfalls. Danach stand er zum Maghrib-Gebet auf; er spülte seinen Mund und wir spülten unsere Münder, und anschließend verrichtete er das Gebet, ohne seine Wudu zu erneuern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ Sawiq gegessen hatte, spülte er seinen Mund aus, erneuerte aber nicht seine Gebetswaschung.

Begriffe erklärt
Sawiq

Ein Reiseproviant aus geröstetem Getreide, das zu Mehl gemahlen und in diesem Bericht mit Wasser angefeuchtet wurde.

Wudu

Die rituelle Waschung, die für das Gebet erforderlich ist.

As-Sahba'

Ein Ort bei Chaibar, an dem die Reisenden in diesem Bericht Halt machten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzehr von Sawiq die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Der Prophet ﷺ spülte nach dem Essen seinen Mund aus, vollzog aber keine neue Gebetswaschung. Das Ausspülen des Mundes ist daher empfohlen, um Speisereste zu entfernen, aber keine Voraussetzung für eine gültige Gebetswaschung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten gewöhnliches Essen nicht als etwas, das die Gebetswaschung an sich aufhebt.

Lehren für heute
  1. Essen hebt deine Gebetswaschung nicht von sich aus auf; erneuere sie also nicht nur deshalb, weil du gegessen hast.
  2. Spüle nach dem Essen deinen Mund aus, wenn Speisereste zurückbleiben, damit du sauber und gepflegt zum Gebet gehst.
  3. Nimm auf Reisen einfache Lebensmittel mit und achte weiterhin sorgfältig auf die Gebetszeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.