Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 185

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ali ibn Ayyashعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ آخِرَ الأَمْرَيْنِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْكُ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Ali ibn Ayyasch erzählte uns und sagte: Schu'aib erzählte uns von Muhammad ibn al-Munkadir, der sagte: Ich hörte Dschabir ibn Abdullah sagen:

„Das Letzte der beiden Angelegenheiten vom Gesandten Allahs ﷺ war das Unterlassen der Wudu nach dem Verzehr von Speisen, die vom Feuer berührt wurden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mit Feuer zubereitete Speisen erfordern für sich genommen keine erneute Wudu.

Begriffe erklärt
Wudu

Die kleine rituelle Waschung, die vor bestimmten Formen der Anbetung vorgenommen wird.

das Letzte der beiden Dinge

Die spätere von zwei überlieferten Praktiken; dies weist darauf hin, dass die frühere Praxis aufgehoben wurde.

vom Feuer berührt

Speisen, die gekocht, gebraten oder auf andere Weise mit Feuer zubereitet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzehr gekochter oder gebratener Speisen die Wudu nicht ungültig macht. Der Hinweis auf die letzte Praxis gilt als Indiz dafür, dass die frühere Anweisung, nach solchen Speisen Wudu zu verrichten, aufgehoben wurde. Das schließt nicht aus, nach dem Essen den Mund zu reinigen; dies ist keine Voraussetzung für eine erneute Wudu.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach einer Mahlzeit mit gekochten oder gebratenen Speisen nicht automatisch erneut Wudu.
  2. Unterscheide klar zwischen der Reinigung des Mundes und der Erneuerung der rituellen Wudu.
  3. Achte bei scheinbar unterschiedlichen Überlieferungen auf Hinweise darauf, welche Praxis später galt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.