Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1878

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns und sagte: Sulaymān ibn Ḥarb teilte uns mit und sagte: Ḥammād ibn Zayd erzählte uns, von Ayyūb, von Ḥumayd ibn Hilāl, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Tod von Zayd und Ja‘far verkündete, bevor die Nachricht über sie eintraf. Er verkündete ihren Tod, während seine Augen Tränen vergossen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte ihnen die Todesfälle mit, während ihm Tränen in den Augen standen.

Begriffe erklärt
Zayd und Ja‘far

Zwei Gefährten des Propheten ﷺ, deren Tod hier bekannt gegeben wird.

ihren Tod bekannt geben

Anderen mitteilen, dass jemand gestorben ist.

Tränen vergießen

Aus Trauer weinen; dies bedeutet für sich genommen keinen Widerspruch gegen Allahs Bestimmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Trauer und Tränen bei einem Todesfall erlaubt sind; Geduld bedeutet nicht, dass man keinerlei Kummer empfindet. Auch die Mitteilung eines Todesfalls ist erlaubt, wenn sie einem legitimen Zweck dient, etwa um Menschen zu informieren. Der Bericht hebt außerdem das Mitgefühl des Propheten ﷺ für seine Gefährten hervor.

Lehren für heute
  1. Informiere Familie und Gemeinschaft bei einem Todesfall umsichtig, damit sie Abschied nehmen und angemessene Fürsorge leisten können.
  2. Erlaube dir und anderen, um einen geliebten Menschen zu weinen, und spende Trost, ohne Trauer als Mangel an Glauben zu bezeichnen.
  3. Zeige Trauernden Mitgefühl, indem du für sie da bist und praktische Hilfe anbietest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.