Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1877

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَدِّي، طَلْقُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا يَشْتَكِي فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَافُ عَلَيْهِ وَقَدْ قَدَّمْتُ ثَلاَثَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns und sagte: Jarīr teilte uns mit und sagte: Ṭalq ibn Muʿāwiyah und Ḥafṣ ibn Ghiyāth erzählten mir, und er sagte: Mein Großvater, Ṭalq ibn Muʿāwiyah, erzählte mir von Abū Zurʿah, von Abū Hurairah, der sagte: Eine Frau kam mit ihrem kranken Sohn zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich fürchte um ihn, und ich habe bereits drei Kinder verloren.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Du hast dich wahrlich mit einem starken Schutz vor dem Feuer bewahrt.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer drei Kinder verliert, erhält Schutz vor dem Feuer.

Begriffe erklärt
Schutz vor dem Feuer

Ein bildhafter Ausdruck für eine große Belohnung und Schutz vor der Strafe des Jenseits.

Ich habe bereits drei verloren

Die Frau erzählt, dass drei ihrer Kinder gestorben sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verlust von Kindern, getragen mit Glauben und Geduld, bei Allah großen Lohn bringt. Die Aussage spendet trauernden Eltern Trost und hebt Allahs Barmherzigkeit hervor; sie nimmt die Trauer nicht und verbietet weder Trauer noch Tränen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die geduldige Annahme von Prüfungen als verdienstvoll an, ohne dass dies bedeutet, man dürfe keine Trauer empfinden.

Lehren für heute
  1. Suche bei einem Verlust Unterstützung im Gebet, in Geduld und bei vertrauten Menschen in deinem Umfeld.
  2. Schenke einem trauernden Elternteil Trost und praktische Hilfe, ohne dessen Trauer zu verurteilen.
  3. Erinnere dich daran, dass Trauer und Vertrauen auf Allah nebeneinander bestehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.