Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1876

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - عَنْ عَوْفٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَمُوتُ بَيْنَهُمَا ثَلاَثَةُ أَوْلاَدٍ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُمَا اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ لَهُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَيَقُولُونَ حَتَّى يَدْخُلَ آبَاؤُنَا فَيُقَالُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim ibn Ulaiyya und Abdurrahman ibn Muhammad berichteten uns und sagten: Ishaq – nämlich Al-Azraq – erzählte uns von Auf, von Muhammad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Es gibt keine zwei Muslime, denen drei Kinder sterben, bevor sie die Pubertät erreicht haben, ohne dass Allah sie durch die Huld Seiner Barmherzigkeit ihnen gegenüber ins Paradies eintreten lässt.“ Er sagte: „Zu ihnen wird gesagt: ‚Tretet ins Paradies ein.‘ Sie sagen dann: ‚Nicht bis unsere Väter eintreten.‘ Darauf wird gesagt: ‚Tretet ins Paradies ein, ihr und eure Väter.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt den Eltern von drei verstorbenen kleinen Kindern den Eintritt ins Paradies.

Begriffe erklärt
die Pubertät erreichen

Das Alter, in dem ein Mensch körperlich reif wird und religiösen Pflichten unterliegt.

durch Seine Barmherzigkeit

Allah erweist ihnen Seine Gnade und lässt sie ins Paradies eintreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug von Geduld und Vertrauen auf Allah beim Verlust von Kindern ab. Die Erwähnung von drei Kindern gibt das besondere Versprechen dieser Überlieferung wieder; sie ist kein Grund, den Schmerz Trauernder zu verharmlosen. Der Dialog betont außerdem die besondere Bindung zwischen Kindern und Eltern sowie die Hoffnung auf ein Wiedersehen im Paradies.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Eltern, die ein Kind verloren haben, Raum für ihre Trauer und spenden Sie Trost, ohne ihren Schmerz zu verharmlosen.
  2. Halten Sie in Zeiten des Verlusts an Geduld und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit fest.
  3. Bitten Sie um Barmherzigkeit und das Paradies für verstorbene Kinder und ihre Eltern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.