Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1883

Überliefert von Umm 'Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ حَفْصَةَ، تَقُولُ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ، أَنَّهُنَّ جَعَلْنَ رَأْسَ ابْنَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ قُرُونٍ ‏.‏ قُلْتُ نَقَضْنَهُ وَجَعَلْنَهُ ثَلاَثَةَ قُرُونٍ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Ḥaǧǧāǧ überlieferte uns von Ibn Ǧuraiǧ, der sagte: Aiyūb sagte:

„Ich hörte Ḥafṣa sagen: Umm ʿAṭiyya erzählte uns, dass sie das Haar der Tochter des Propheten ﷺ in drei Zöpfe geflochten hatten.“ Ich fragte: „Haben sie es gelöst und dann drei Zöpfe daraus gemacht?“ Sie antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Haar der Tochter des Propheten ﷺ wurde zu drei Zöpfen geflochten.

Begriffe erklärt
Zöpfe

Haarsträhnen, die miteinander verflochten werden.

lösen

Den vorhandenen Zopf oder die vorhandenen Zöpfe auseinandernehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Haar einer verstorbenen Frau beim Waschen sorgfältig geordnet und zu drei Zöpfen geflochten werden darf. Der Bericht macht deutlich, dass die Zöpfe neu geflochten wurden, nachdem das Haar gelöst worden war. Er hebt Sorgfalt und Würde bei der Versorgung der Verstorbenen hervor; die allgemeinen Regeln der Waschung werden in anderen Berichten näher erläutert.

Lehren für heute
  1. Ordnen Sie das Haar einer verstorbenen Person mit Sorgfalt und Respekt.
  2. Befolgen Sie bei der rituellen Waschung die überlieferten Hinweise und behandeln Sie den Körper würdevoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.