Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1887

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكِ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns und sagte: Ayyub erzählte uns, von Muhammad, von Umm 'Atiyya, die sagte: Eine der Töchter des Propheten ﷺ verstarb. Daraufhin sandte er zu uns und sprach:

„Wascht sie drei Mal, oder fünf Mal, oder öfter, wenn ihr es für nötig haltet, mit Wasser und Lotusblättern, und fügt beim letzten Waschgang Kampfer hinzu, oder etwas Kampfer. Wenn ihr fertig seid, benachrichtigt mich.“ Als wir fertig waren, benachrichtigten wir ihn. Da warf er uns seinen Hüftschurz zu und sprach: „Hüllt sie darin ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verstorbene wird sorgfältig gewaschen und in das Gewand des Propheten ﷺ gehüllt.

Begriffe erklärt
Sidr

Blätter des Lotosbaums, die dem Waschwasser zugesetzt werden.

Kampfer

Ein duftender Stoff, der der Überlieferung zufolge bei der letzten Waschung verwendet wird.

Hüfttuch

Ein um die Taille getragenes Tuch; der Prophet ﷺ gab sein Gewand, um sie damit einzuhüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Verstorbene eine ungerade Anzahl von Malen gewaschen werden, etwa drei oder fünf, und bei Bedarf eine weitere Waschung hinzukommt. Zum Waschen werden Wasser und Sidr verwendet; Kampfer kommt bei der letzten Waschung zum Einsatz. Der Text weist Frauen an, die Verstorbene zu waschen. Rechtsgelehrte erörtern anhand verwandter Überlieferungen, wer Verstorbene waschen darf und wie das Leichentuch angelegt wird; Einzelheiten können je nach Rechtsschule abweichen.

Lehren für heute
  1. Wer einen Verstorbenen versorgt, kann ihn sorgfältig und respektvoll waschen und dabei den Anweisungen sachkundiger Muslime folgen.
  2. Verwenden Sie geeignete Reinigungsmittel und geben Sie Kampfer zur letzten Waschung hinzu, sofern dies der örtlichen Bestattungspraxis entspricht.
  3. Behandeln Sie den Verstorbenen würdevoll und achten Sie darauf, das Leichentuch ordentlich und respektvoll anzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.