Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 190

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ نَاجِيَةَ بْنَ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مَاتَ مُشْرِكًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَوَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَارَيْتُهُ رَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ اغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Muhammad, der sagte: Schu'ba erzählte mir von Abu Ishaq, der sagte: Ich hörte Nadschiya ibn Ka'b von Ali – möge Allah mit ihm zufrieden sein – berichten, dass er zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Abu Talib ist gestorben.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Geh und bestatte ihn.“ Ali sagte: „Er ist als Götzendiener gestorben.“ Der Prophet ﷺ sagte erneut: „Geh und bestatte ihn.“ Ali berichtete weiter: „Nachdem ich ihn bestattet hatte, kehrte ich zu ihm zurück, und er sagte zu mir: ‚Nimm den Ghusl vor.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali begrub seinen Onkel auf Anweisung des Propheten ﷺ und vollzog anschließend den Ghusl.

Hintergrund & Anlass

Ali kam zum Propheten ﷺ und berichtete ihm, dass Abu Talib gestorben war. Der Prophet ﷺ wies ihn an, ihn zu begraben, und sagte ihm nach Alis Rückkehr, er solle den Ghusl vollziehen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Polytheist

Jemand, der neben Allah auch andere Götter anbetet.

Begrabe ihn

Bring den Leichnam zum Grab und bedecke ihn mit Erde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim einen verstorbenen Nichtmuslim begraben darf. Die Anweisung betrifft die Fürsorge für den Verstorbenen und seine Bestattung, nicht das Verrichten eines islamischen Totengebets für ihn oder das Bitten um Vergebung für ihn. Die Rechtsschulen behandeln gesondert, wann der Ghusl nach dem Waschen oder Begraben eines Verstorbenen empfohlen ist; dieser Bericht dient dafür als Beleg.

Lehren für heute
  1. Begegne einem verstorbenen Familienmitglied fürsorglich und hilf bei einer würdevollen Bestattung.
  2. Unterscheide zwischen der Bestattung eines Menschen und religiösen Riten, die Muslimen vorbehalten sind.
  3. Lerne die Regeln des Ghusl und wende sie an, wenn es erforderlich ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.