Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 189

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abu Hurayra

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns von Sa'id ibn Abi Sa'id, dass er Abu Huraira sagen hörte:

„Thumama ibn Uthal al-Hanafi ging zu einer Wasserquelle in der Nähe der Moschee und vollzog den Ghusl. Dann betrat er die Moschee und sprach: ‚Ich bezeuge, dass es keinen Gott gibt außer Allah, allein, ohne Partner, und ich bezeuge, dass Mohammed Sein Diener und Gesandter ist.‘ O Mohammed, bei Allah, es gab auf Erden kein Gesicht, das mir verhasster war als dein Gesicht, doch nun ist dein Gesicht für mich zum liebsten aller Gesichter geworden. Deine Reiter haben mich gefangen genommen, während ich die Umra verrichten wollte; was rätst du mir? Daraufhin überbrachte ihm der Gesandte Allahs ﷺ frohe Kunde und befahl ihm, die Umra zu verrichten.“ (Gekürzt)

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Thumama reinigte sich, nahm den Islam an und wurde angewiesen, die Umra zu vollenden.

Hintergrund & Anlass

Thumama ibn Uthal war von den Reitern des Propheten ﷺ gefangen genommen worden, als er unterwegs war, um die Umra zu vollziehen. Nachdem er den Islam angenommen hatte, bat er den Propheten ﷺ um Rat, und dieser wies ihn an, seine Umra zu vollenden.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Bericht, dass Thumama sich nach seinem Übertritt zum Islam wusch und der Prophet ﷺ ihn anschließend anwies, die beabsichtigte Umra zu vollziehen. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob ein neuer Muslim den Ghusl verrichten muss: Die hanafitische und die schafiitische Schule betrachten ihn gewöhnlich als empfohlen, während die malikitische und die hanbalitische Schule ihn für verpflichtend halten, wenn sich die Person im Zustand großer ritueller Unreinheit befindet. Der Hadith erwähnt Thumamas Waschung, formuliert aber keine allgemeine Anweisung für jeden Konvertiten.

Lehren für heute
  1. Wer den Islam annimmt, kann als Teil des Beginns eines neuen Glaubenslebens den Ghusl verrichten.
  2. Hole sachkundigen Rat ein, wenn du nicht weißt, wie du eine religiöse Pflicht wie die Umra erfüllen sollst.
  3. Lass eine aufrichtige Veränderung im Glauben und in der Haltung auch im Umgang mit anderen sichtbar werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.