Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1903

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ تَعَالَى فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ بِهَا رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ إِذْخِرًا وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallāh ibn Saʿīd berichtete uns und sagte: Yaḥyā überlieferte uns von al-Aʿmasch. Und Ismāʿīl ibn Masʿūd berichtete uns und sagte: Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān überlieferte uns und sagte: Ich hörte al-Aʿmasch sagen: Ich hörte Schaqīq sagen: Chabbāb erzählte uns und sagte: Wir wanderten mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, wobei wir das Angesicht Allahs, des Erhabenen, suchten, und so wurde unser Lohn bei Allah fällig. Manche von uns starben, ohne in dieser Welt etwas von ihrem Lohn genossen zu haben; unter ihnen war Muṣʿab ibn ʿUmair. Er fiel am Tag von Uḥud, und wir fanden nichts, um ihn darin einzuhüllen, außer einer Namira (einem gestreiften Mantel). Wenn wir seinen Kopf damit bedeckten, blieben seine Füße unbedeckt, und wenn wir seine Füße bedeckten, blieb sein Kopf unbedeckt. Daraufhin befahl uns der Gesandte Allahs ﷺ, seinen Kopf damit zu bedecken und Idhchir-Gras auf seine Füße zu legen. Und manche von uns haben ihre Früchte reifen sehen und pflücken sie nun. Dies ist der Wortlaut von Ismāʿīl.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich aufrichtig um Allahs willen aufopfert, erhält seinen Lohn bei Ihm.

Hintergrund & Anlass

Khabbab berichtet von der Auswanderung mit dem Propheten ﷺ um Allahs willen und erwähnt die Bestattung von Mus'ab ibn Umair nach seinem Märtyrertod bei Uhud.

Begriffe erklärt
das Angesicht Allahs suchen

Mit der Absicht handeln, Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Namira

Ein gestreifter Umhang oder Stoff, der als Leichentuch verwendet wurde.

Idhkhir

Ein wohlriechendes Gras, das hier über Mus'abs Füße gelegt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass aufrichtige Taten um Allahs willen auch dann belohnt werden, wenn jemand den Lohn zu Lebzeiten nicht erfährt. Bei der Bestattung gab der Prophet ﷺ eine praktische Anweisung: Der Kopf soll mit dem verfügbaren Tuch bedeckt und Idhkhir über die unbedeckten Füße gelegt werden. Der Bericht betont außerdem, dass Besitz und Komfort keine Maßstäbe für den Wert eines Menschen bei Allah sind.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei wichtigen Entscheidungen deine Absicht und richte dein Handeln darauf aus, Allahs Wohlgefallen zu suchen.
  2. Hilf bei einer Bestattung mit den verfügbaren Mitteln und behandle den Verstorbenen würdevoll.
  3. Miss den Wert eines Menschen weder an seinem Besitz noch an dem Lohn, den er zu Lebzeiten erfahren hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.