Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1908

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِذَا وُضِعَ الرَّجُلُ - يَعْنِي السُّوءَ - عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ يَا وَيْلِي أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah teilte uns mit, von Ibn Abi Dhi'b, von Sa'id al-Maqburi, von Abd ar-Rahman ibn Mihran, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn der rechtschaffene Mann auf seine Bahre gelegt wird, sagt er: Bringt mich voran, bringt mich voran! Und wenn der schlechte Mann auf seine Bahre gelegt wird, sagt er: O wehe mir, wohin bringt ihr mich?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Rechtschaffene sehnt sich nach dem Jenseits, der Schlechte fürchtet sein Schicksal.

Begriffe erklärt
Totenbahre

Die Bahre, auf die der Leichnam eines Verstorbenen gelegt wird.

rechtschaffen

Eine Person, die glaubt und sich aufrichtig bemüht, Allah zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte des Verstorbenen auf das hinweisen, was ihn nach dem Tod erwartet: Der Rechtschaffene sehnt sich nach seinem Lohn, während der Schlechte sein Schicksal fürchtet. Der Hadith ermutigt zu guten Taten und erinnert daran, dass das endgültige Urteil Allah zusteht; er bietet keine Grundlage, über das Schicksal eines bestimmten Verstorbenen zu urteilen.

Lehren für heute
  1. Nutze die Erinnerung an den Tod, um heute aufrichtig umzukehren und deine Pflichten zu erfüllen.
  2. Behandle Verstorbene würdevoll und vermeide bestimmte Aussagen über ihr endgültiges Schicksal.
  3. Gehe bei einer Bestattung zügig vor, ohne die Würde und die Rechte des Verstorbenen aus den Augen zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.