Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1907

Überliefert von Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مِسْكِينَةً مَرِضَتْ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرَضِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُ الْمَسَاكِينَ وَيَسْأَلُ عَنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَاتَتْ فَآذِنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَأُخْرِجَ بِجَنَازَتِهَا لَيْلاً وَكَرِهُوا أَنْ يُوقِظُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِالَّذِي كَانَ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ آمُرْكُمْ أَنْ تُؤْذِنُونِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ لَيْلاً ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَفَّ بِالنَّاسِ عَلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns in seiner Überlieferung von Malik, von Ibn Schihab, von Abu Umama ibn Sahl ibn Hunaif, dass dieser ihm mitteilte, dass eine arme Frau erkrankt war und der Gesandte Allahs ﷺ über ihre Krankheit informiert wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die Armen zu besuchen, wenn sie krank waren, und sich nach ihnen zu erkundigen. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn sie stirbt, so benachrichtigt mich.“ Daraufhin wurde ihr Begräbnis in der Nacht abgehalten, und sie mochten es nicht, den Gesandten Allahs ﷺ zu wecken. Als der Morgen anbrach, wurde der Gesandte Allahs ﷺ darüber informiert, was mit ihr geschehen war. Er fragte: „Habe ich euch nicht befohlen, mich zu benachrichtigen?“ Sie antworteten: „O Gesandter Allahs, wir wollten dich nachts nicht wecken.“ Da ging der Gesandte Allahs ﷺ hinaus, stellte sich mit den Menschen an ihrem Grab auf und sprach viermal den Takbir.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Totengebet am Grab einer armen Frau.

Hintergrund & Anlass

Eine arme Frau wurde krank, und der Prophet ﷺ bat darum, über ihren Tod benachrichtigt zu werden. Sie wurde nachts begraben, ohne ihn zu wecken; am nächsten Morgen verrichtete er das Totengebet an ihrem Grab.

Begriffe erklärt
Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.

Takbir

Der Ausspruch „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass es zulässig ist, das Totengebet am Grab für jemanden zu verrichten, für den dieses Gebet noch nicht verrichtet wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Gebet am Grab im Rahmen der Vorschriften zum Totengebet. Die Überlieferung hebt außerdem die Fürsorge des Propheten ﷺ für arme Menschen und seine Achtung ihrer Rechte hervor.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie die Gemeinschaft rechtzeitig über einen Todesfall, damit die Menschen am Totengebet teilnehmen können.
  2. Kümmern Sie sich besonders um Menschen in Armut und fragen Sie nach Kranken, die nur wenig Unterstützung haben.
  3. Wurde das Totengebet zuvor nicht verrichtet, fragen Sie eine qualifizierte gelehrte Person, ob es am Grab verrichtet werden kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.