Sunan an-Nasa'i, Hadith 1912
Überliefert von Abu Bakrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Bakrah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ . فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً . فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns, er sagte: Chalid erzählte uns, er sagte: Uwaina ibn Abd ar-Rahman ibn Djauschen teilte uns mit, er sagte: Mein Vater erzählte mir: Ich wohnte der Beerdigung von Abd ar-Rahman ibn Samura bei. Ziyad kam heraus und ging vor der Bahre her. Einige Männer aus der Familie von Abd ar-Rahman und ihre Freigelassenen kamen der Bahre entgegen, gingen rückwärts und sagten:
„Langsam, langsam, möge Allah euch segnen.“ Sie schlurften so dahin, bis wir auf einem Teil des Weges nach Al-Mirbad waren. Da holte uns Abu Bakra auf seinem Maultier ein. Als er sah, was sie taten, trieb er sein Maultier auf sie zu, schwang seine Peitsche in ihre Richtung und sagte: „Macht Platz! Bei Demjenigen, der das Gesicht von Abu Al-Qasim ﷺ geehrt hat, ich erinnere mich, dass wir, als wir mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen waren, fast im schnellen Schritt (Raml) mit dem Leichenzug gingen.“ Daraufhin zerstreute sich die Gruppe.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Bakra ermahnte dazu, dem Totenbett zügig zu folgen, wie es der Prophet ﷺ tat.
Die Trage, auf der der Verstorbene zum Friedhof gebracht wird.
Ein fester, schneller Schritt; hier bedeutet es zügiges Gehen, nicht Rennen.
Ein Ort in Basra, der zur Bezeichnung der Route des Trauerzugs diente.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Trauerzug dem Totenbett zügig und würdevoll folgen soll, nicht so langsam, dass die Bestattung unnötig verzögert wird. Abū Bakras Überlieferung beschreibt das Verhalten der Gefährten; zusammen mit der prophetischen ﷺ Aufforderung, die Bestattung zu beschleunigen, bildet sie die Grundlage für diesen Anstand. Zügiges Vorangehen bedeutet weder zu rennen noch Menschen in Gefahr zu bringen; die jeweiligen Umstände des Trauerzugs sind zu berücksichtigen.
- Folgen Sie dem Trauerzug zügig und respektvoll, ohne das Totenbett unnötig aufzuhalten.
- Achten Sie auf die Sicherheit und auf das Tempo, das die Träger bewältigen können.
- Nehmen Sie die prophetische Praxis ﷺ zum Vorbild und vermeiden Sie Zusätze, die die Bestattung unnötig verzögern.
Diese Sahih-Überlieferung fordert dazu auf, den Trauerzug zügig zu begleiten, und veranschaulicht die Aufforderung, die Abū Bakra hier in die Praxis umsetzt.
Sunan an-Nasa'i · #1913 (Sahih)Diese Überlieferung enthält eine verwandte Schilderung von Abū Bakra und dem zügigen Tempo, in dem die Gefährten dem Trauerzug folgten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.