Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1920

Überliefert von Yazid bin Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Yazid bin Thabit

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَطَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَنْ مَعَهُ فَلَمْ يَزَالُوا قِيَامًا حَتَّى نَفَذَتْ ‏.‏

Übersetzung

Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan berichtete mir und sagte: Marwan überlieferte uns und sagte: Uthman ibn Hakim überlieferte uns und sagte: Charidscha ibn Zaid ibn Thabit berichtete mir von seinem Onkel, Yazid ibn Thabit, dass sie zusammen mit dem Propheten ﷺ saßen, als ein Trauerzug erschien. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, und diejenigen, die bei ihm waren, standen ebenfalls auf, und sie blieben stehen, bis der Zug vollständig vorbeigegangen war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob sich aus Respekt, als ein Trauerzug vorbeikam.

Begriffe erklärt
Janazah

Ein Verstorbener oder der ihn begleitende Trauerzug.

Der Trauerzug zog vorbei

Der Trauerzug zog an dem Ort vorbei, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten saßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über das Aufstehen, wenn ein Trauerzug vorbeizieht. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet das Aufstehen nicht als verpflichtend; andere Berichte, in denen der Prophet ﷺ sitzen blieb, zeigen, dass es keine feste Pflicht ist. Dennoch unterstreicht die Überlieferung den Respekt vor dem Verstorbenen und das Gedenken an den Tod.

Lehren für heute
  1. Zeige Respekt, wenn du einen Trauerzug siehst, und bedenke den Ernst des Augenblicks.
  2. Nimm den Tod zum Anlass, über deine eigenen Taten und Verantwortlichkeiten nachzudenken.
  3. Orientiere dich bei Bestattungsriten an verlässlichem Wissen und erkläre eine empfohlene Handlung nicht ohne Beleg zur Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.