Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1919

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'eed al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ح وَأَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَامَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya ibn Sa'id überlieferte uns und sagte: Zakariyya überlieferte uns von asch-Scha'bi, der sagte: Abu Sa'id sagte. Und Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq berichtete uns und sagte: Abu Zayd, Sa'id ibn ar-Rabi', überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns von Abdullah ibn Abi as-Safar, der sagte: Ich hörte asch-Scha'bi von Abu Sa'id berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Leichenzug vorbeiging und aufstand. Amr sagte auch: Wenn ein Leichenzug am Gesandten Allahs ﷺ vorbeizog, stand er auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob sich aus Respekt, als ein Trauerzug vorbeiging.

Begriffe erklärt
Trauerzug

Eine Gruppe von Menschen, die einen Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

Sich erheben

Hier: aufstehen, wenn der Zug vorbeigeht, als Zeichen des Respekts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit Berichten, in denen der Prophet ﷺ später erlaubte, sitzen zu bleiben. Daraus schließen sie, dass es nicht verpflichtend ist, aufzustehen, wenn ein Trauerzug vorbeigeht; die Rechtsschulen betrachten es als empfohlenes Verhalten oder als zulässige Wahl und unterscheiden sich darin, was vorzuziehen ist. In jedem Fall unterstreicht die Überlieferung den Respekt vor dem Verstorbenen und das Gedenken an den Tod.

Lehren für heute
  1. Begegnet dem Verstorbenen und den Trauernden mit Würde und Respekt.
  2. Der Anblick eines Trauerzugs soll euch an die Vergänglichkeit des Lebens erinnern.
  3. Orientiert euch bei solchen Bräuchen an verlässlichem Wissen der Gelehrten und macht aus einer empfohlenen Handlung keine Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.