Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1921

Überliefert von Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Amr ibn Murra, von Abdur-Rahman ibn Abi Laila, der sagte: Sahl ibn Hunaif und Qais ibn Sa'd ibn Ubada befanden sich in Al-Qadisiyya, als ein Leichenzug an ihnen vorbeikam. Da standen sie auf, und es wurde zu ihnen gesagt:

„Dies ist einer der Leute dieses Landes.“ Sie antworteten: „Ein Leichenzug kam am Gesandten Allahs ﷺ vorbei, und er stand auf. Als zu ihm gesagt wurde, dass es ein Jude sei, fragte er: ‚Ist es nicht eine Seele?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erhob sich aus Respekt vor einem menschlichen Leben.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Die Menschen, die den Verstorbenen auf dem Weg zur Begräbnisstätte begleiten.

Seele

Ein menschliches Leben; hier betont das Wort die Würde des Verstorbenen.

Al-Qadisiyya

Der Ort, an dem sich Sahl ibn Hunaif und Qais ibn Sa'd befanden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern auf Grundlage dieser Überlieferung, ob man sich beim Vorüberziehen eines Leichenzugs erheben soll. Der Prophet ﷺ stand auf, als man ihm sagte, dass der Verstorbene jüdisch war, und erklärte, dass es sich um eine Seele handle. Dies unterstreicht den Respekt vor der Menschenwürde unabhängig vom Glauben. Die Rechtsgelehrten waren sich uneinig, ob das Aufstehen empfohlen wird oder später aufgehoben wurde; in jedem Fall bietet die Überlieferung eine Grundlage für einen respektvollen Umgang mit Verstorbenen.

Lehren für heute
  1. Begegnet Verstorbenen und ihren Angehörigen mit Würde, auch wenn sie einem anderen Glauben angehören.
  2. Sprecht respektvoll über jeden Verstorbenen und vermeidet verletzende Bemerkungen.
  3. Folgt bei Ritualen den anerkannten fiqh-Erklärungen und berücksichtigt die bekannten Meinungsverschiedenheiten unter den Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.