Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1925

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَمَا قَامَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَامَ لَهَا ثُمَّ قَعَدَ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns und sagte: Hushaym erzählte uns und sagte: Mansur teilte uns mit, von Ibn Sirin, der sagte: Ein Trauerzug zog an Al-Hasan ibn Ali und Ibn Abbas vorbei. Al-Hasan stand auf, aber Ibn Abbas blieb sitzen. Da sagte Al-Hasan zu Ibn Abbas:

„Hat sich der Gesandte Allahs ﷺ nicht für ihn erhoben?“ Ibn Abbas antwortete: „Er erhob sich für ihn und setzte sich dann wieder hin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas stellt klar, dass der Prophet ﷺ aufstand und sich danach wieder setzte.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Für den Leichenzug aufstehen

Aus Respekt aufstehen, wenn ein Leichenzug vorbeizieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten die Überlieferungen über das Aufstehen bei einem Begräbnis gemeinsam: Einige Berichte erwähnen, dass der Prophet ﷺ aufstand, während andere berichten, dass er später sitzen blieb. Ibn Abbas’ Antwort unterstreicht, dass beide Handlungen in der prophetischen Praxis vorkamen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihrer rechtlichen Einordnung; dieser Bericht allein macht das Aufstehen nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Unterschiede in der religiösen Praxis respektvoll und fragen Sie, auf welche Überlieferungen sich jemand stützt.
  2. Nehmen Sie nicht an, dass eine Handlung verpflichtend ist, nur weil der Prophet ﷺ sie bei einer bestimmten Gelegenheit vollzog.
  3. Berücksichtigen Sie bei religiösen Urteilen alle einschlägigen Überlieferungen zum selben Thema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.