Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1924

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Muhammad

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ جَنَازَةً، مَرَّتْ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَقَامَ الْحَسَنُ وَلَمْ يَقُمِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ الْحَسَنُ أَلَيْسَ قَدْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns von Ayyub, von Muhammad, dass ein Leichenzug an Al-Hasan ibn Ali und Ibn Abbas vorbeikam. Al-Hasan stand auf, doch Ibn Abbas blieb sitzen. Da sagte Al-Hasan:

„Ist der Gesandte Allahs ﷺ nicht für den Leichenzug eines Juden aufgestanden?“ Ibn Abbas antwortete: „Doch, aber danach setzte er sich wieder hin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas blieb sitzen, nachdem der Prophet ﷺ für einen Verstorbenen aufgestanden war.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Der Zug, der den Verstorbenen zum Friedhof begleitet.

für einen Leichenzug aufstehen

Aus Respekt aufstehen, wenn ein Leichenzug vorbeizieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ bei einem Leichenzug aufstand und sich später wieder setzte. Ibn Abbas’ Antwort macht deutlich, dass das frühere Aufstehen nicht bedeutet, dass man stets stehen bleiben muss. Die Rechtsschulen beurteilen das Aufstehen unterschiedlich: Einige Gelehrte halten es für empfohlen, während andere es nicht als dauerhaft geltende Sunna ansehen. Der Bericht betont außerdem, dass Gefährten aufgrund ihres Wissens um die Sunna unterschiedlich handeln konnten.

Lehren für heute
  1. Zeige dem Verstorbenen und seinen Angehörigen Respekt, wenn dir ein Leichenzug begegnet.
  2. Lies verschiedene Überlieferungen zu einem Thema gemeinsam, bevor du daraus eine feste Regel ableitest.
  3. Gehe respektvoll mit unterschiedlichen Auffassungen zur Anwendung der Sunna um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.