Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1926

Überliefert von Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn Abbas and Al-Hasan ibn Ali

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، مَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَ أَحَدُهُمَا وَقَعَدَ الآخَرُ فَقَالَ الَّذِي قَامَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَامَ قَالَ لَهُ الَّذِي جَلَسَ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَسَ ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns von Ibn 'Ulayya, von Sulayman at-Taymi, von Abu Mijlaz, von Ibn 'Abbas und Al-Hasan ibn 'Ali: Ein Leichenzug zog an ihnen vorbei, woraufhin der eine aufstand und der andere sitzen blieb. Derjenige, der aufstand, sagte:

„Bei Allah, ich weiß gewiss, dass der Gesandte Allahs ﷺ aufgestanden ist.“ Derjenige, der saß, antwortete ihm: „Ich weiß gewiss, dass der Gesandte Allahs ﷺ sitzen geblieben ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stand manchmal auf und blieb manchmal sitzen, wenn ein Leichenzug vorbeizog.

Begriffe erklärt
Leichenzug

Die Gruppe von Menschen, die den Verstorbenen zur Grabstätte begleitet.

Blieb sitzen

Die Person stand nicht auf, als der Zug vorbeizog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus den verschiedenen authentischen Überlieferungen, dass das Aufstehen bei einem vorbeiziehenden Leichenzug keine feststehende Pflicht ist: Der Prophet ﷺ tat beides. Die Rechtsschulen erörtern anhand der Überlieferungen in ihrer Gesamtheit, was vorzuziehen ist und wie diese Handlung auszuführen ist; entscheidend ist, dass es hier einen Ermessensspielraum gibt und die jeweils andere Wahl nicht verurteilt werden soll.

Lehren für heute
  1. Stehen Sie auf oder bleiben Sie sitzen, wenn ein Leichenzug vorbeizieht, ohne die andere Wahl zu verurteilen.
  2. Lernen Sie die unterschiedlichen prophetischen Praktiken kennen und wenden Sie sie respektvoll an.
  3. Sprechen Sie ruhig über Unterschiede in der religiösen Praxis und berücksichtigen Sie dabei zuverlässige Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.