Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1931

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Wahb ibn Abu Karima al‑Harraniüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  6. 6Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، - وَهُوَ الْحَرَّانِيُّ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ طَلَعَتْ جَنَازَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْ أَوْصَابِ الدُّنْيَا وَنَصَبِهَا وَأَذَاهَا وَالْفَاجِرُ يَمُوتُ فَيَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Qatada sagte:

„Wir saßen beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Trauerzug vorbeikam. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Er ist entweder erlöst oder man ist von ihm erlöst. Wenn der Gläubige stirbt, wird er von den Heimsuchungen, Strapazen und Qualen dieser Welt erlöst. Und wenn der Übeltäter stirbt, sind die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere von ihm erlöst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Tod befreit den Gläubigen von den Lasten der Welt und andere vom Sünder.

Begriffe erklärt
befreit

Erlöst von Lasten und Leid; für den Gläubigen sind hier die Prüfungen des weltlichen Lebens gemeint.

Sünder

Jemand, der Allah ungehorsam ist und durch sein Verhalten anderen Schaden oder Unannehmlichkeiten zufügt.

Entbehrungen

Schwere Schwierigkeiten und Mühen, die ein Mensch im Leben ertragen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern, dass der Gläubige mit dem Tod die Müdigkeit und Prüfungen des weltlichen Lebens hinter sich lässt. Die Aussage über den Sünder warnt vor einem Verhalten, das Menschen und anderen Geschöpfen schadet. Sie ist kein Grund, über einen bestimmten Verstorbenen ein endgültiges Urteil zu fällen: Das letzte Urteil obliegt Allah.

Lehren für heute
  1. Ertrage die Prüfungen des Lebens mit Geduld und suche Hilfe bei Allah.
  2. Behandle Menschen, Tiere und die Umwelt so, dass sie durch dich keinen Schaden erleiden.
  3. Vermeide endgültige Aussagen über das jenseitige Schicksal eines Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.