Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1930

Überliefert von Abu Qatadah ibn Rib'i. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'iأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا الْمُسْتَرِيحُ وَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Muhammad ibn Amr ibn Halhala, von Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, von Abu Qatada ibn Rib'i, dass dieser gewöhnlich überlieferte: Der Gesandte Allahs ﷺ sah einen Trauerzug vorbeiziehen und sagte:

„Er ist erlöst oder man ist von ihm erlöst.“ Sie fragten: „Was bedeutet der Erlöste und was bedeutet der, von dem man erlöst ist?“ Er antwortete: „Der gläubige Diener wird von den Strapazen und Qualen dieser Welt erlöst, während der frevelhafte Diener jener ist, von dem die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere erlöst werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige findet nach dem Tod Ruhe, während die anderen von dem verderbten Menschen befreit sind.

Begriffe erklärt
befreit

Hier bedeutet dies, dass jemand von Lasten und Heimsuchungen befreit wird oder dass andere nicht länger durch diese Person belastet werden.

verderbter Diener

Ein Mensch, der an schlechtem und schädlichem Verhalten festhält.

Mühen und Heimsuchungen

Die schweren Anstrengungen, Sorgen und Schmerzen, die zum Leben in dieser Welt gehören.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Tod für den Gläubigen einen Übergang zur Ruhe von den weltlichen Lasten bedeutet. Dies allein erlaubt Menschen jedoch nicht, über das endgültige Schicksal einer Person zu urteilen. Die Erwähnung von Menschen, Land, Bäumen und Tieren betont, dass schädliches Verhalten die gesamte Schöpfung betrifft. Die Überlieferung ermutigt zu Rechtschaffenheit und dazu, Unrecht und Schaden zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Beurteile dein Verhalten danach, welchen Schaden oder welches Wohl es anderen und der Umwelt bringt.
  2. Bemühe dich um Rechtschaffenheit und bitte Allah, deine Lasten zu erleichtern.
  3. Wenn du einen Leichenzug siehst, lass dich dadurch an den Tod und deine eigene Verantwortung erinnern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.