Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1932

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرًّا فَقُلْتَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete mir und sagte: Ismail erzählte uns, der sagte: 'Abd al-'Aziz erzählte uns, von Anas, der sagte: Ein Trauerzug zog vorbei und der Verstorbene wurde mit Gutem gelobt. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Es ist gewiss.“ Dann zog ein anderer Trauerzug vorbei und der Verstorbene wurde mit Schlechtem getadelt. Der Prophet ﷺ sagte: „Es ist gewiss.“ Da sagte 'Umar: „Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld! Ein Trauerzug zog vorbei und der Verstorbene wurde gelobt, worauf du sagtest: ‚Es ist gewiss.‘ Und ein Trauerzug zog vorbei, bei dem der Verstorbene getadelt wurde, und du sagtest wiederum: ‚Es ist gewiss.‘“ Darauf antwortete der Prophet ﷺ: „Über wen ihr Gutes sagt, für den ist das Paradies gewiss; und über wen ihr Schlechtes sagt, für den ist das Höllenfeuer gewiss. Ihr seid die Zeugen Allahs auf Erden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtiges Lob und aufrichtige Kritik von Menschen gelten als Zeugnis über den Verstorbenen.

Begriffe erklärt
Es ist entschieden

Die Worte des Propheten ﷺ beziehen sich hier auf das endgültige Schicksal des Verstorbenen, das Allah bestimmt hat.

Zeugen Allahs auf Erden

Das aufrichtige Zeugnis der Gläubigen über das Verhalten eines Menschen kann ein Zeichen für dessen gutes oder schlechtes Ende sein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass das in dieser Überlieferung gemeinte Lob auf aufrichtiger Kenntnis der guten Taten eines Menschen beruht; es ist keine Aufforderung zu übertriebenem oder unbegründetem Lob. Die Aussage über das Zeugnis bedeutet nicht, dass Menschen eigenständig Allahs Urteil festlegen, sondern dass ihr wahrhaftiges Zeugnis ein Hinweis auf Allahs Urteil ist. Gelehrte verbinden dies mit der Aufforderung, nicht schlecht über Verstorbene zu sprechen und mit Sorgfalt und Ehrlichkeit über sie auszusagen.

Lehren für heute
  1. Sprecht bei einer Bestattung ehrlich und zurückhaltend über den Verstorbenen; erfindet kein Lob und verbreitet keine unbegründete Kritik.
  2. Lebt so, dass eure Taten anderen nützen und eure Gemeinschaft aufrichtig für euch Zeugnis ablegen kann.
  3. Bittet Allah um Barmherzigkeit für den Verstorbenen und überlasst das endgültige Urteil Ihm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.