Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1933

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ عَامِرٍ، وَجَدُّهُ، أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ أُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ الأُولَى وَالأُخْرَى ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَلاَئِكَةُ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Hischam ibn Abd al-Malik überlieferte uns und sagte: Schu'ba überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ibrahim ibn Amir, und sein Großvater, Umayya ibn Chalaf, sagte: Ich hörte Amir ibn Sa'd von Abu Huraira, der sagte: Ein Trauerzug zog am Propheten ﷺ vorbei und sie lobten den Verstorbenen. Da sagte der Prophet ﷺ:

„Es ist bestätigt.“ Dann zog ein weiterer Trauerzug vorbei und sie sprachen schlecht über den Verstorbenen. Der Prophet ﷺ sagte: „Es ist bestätigt.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, du hast beim ersten und beim letzten gesagt: ‚Es ist bestätigt‘?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Die Engel sind die Zeugen Allahs im Himmel, und ihr seid die Zeugen Allahs auf Erden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das aufrichtige Zeugnis der Menschen über einen Verstorbenen hat bei Allah Gewicht.

Begriffe erklärt
Es steht fest

Eine Bestätigung, dass das genannte Ergebnis gilt; der Zusammenhang macht deutlich, dass sowohl Lob als auch Kritik Bedeutung haben.

Zeugen Allahs

Menschen, die aufgrund ihres Wissens und ihrer Erfahrung Zeugnis über das Verhalten einer Person ablegen; ihr Zeugnis ist kein unabhängiges Urteil über Allahs endgültige Entscheidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass aufrichtige und weit verbreitete Zeugnisse von Gläubigen über das gute oder schlechte Verhalten eines Menschen Gewicht haben. Diese Aussage ist keine Erlaubnis zu übler Nachrede oder unbegründeten Anschuldigungen: Man soll wahrheitsgemäß und nur über das sprechen, was man wirklich kennt. Das endgültige Urteil sowie Belohnung und Bestrafung liegen bei Allah.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Tod eines Menschen ehrlich und sorgfältig über das, was du selbst von seinem Verhalten kennengelernt hast.
  2. Vermeide sowohl übertriebenes Lob als auch unbegründete Anschuldigungen; Zeugnis abzulegen erfordert Aufrichtigkeit.
  3. Bitte Allah um Barmherzigkeit für den Verstorbenen und überlasse Ihm das endgültige Urteil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.