Sunan an-Nasa'i, Hadith 1946
Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husain
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَاكُمْ قَدْ مَاتَ فَقُومُوا فَصَلُّوا عَلَيْهِ " .
Ali ibn Hudschr und Amr ibn Zurara an-Naisaburi berichteten uns: Ismail überlieferte uns von Ayyub, von Abu Qilaba, von Abu al-Muhallab, von Imran ibn Husain, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Wahrlich, euer Bruder ist gestorben; so erhebt euch und verrichtet das Gebet für ihn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die muslimische Gemeinschaft wird dazu aufgerufen, für einen verstorbenen Bruder zu beten.
Das besondere Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.
Ein Mitgläubiger; das Wort betont hier die Verbundenheit und Fürsorge innerhalb der Gemeinschaft.
Gelehrte leiten daraus die Bedeutung des Janaza-Gebets und die gemeinsame Fürsorge für einen verstorbenen Muslim ab. Der Aufruf richtet sich an die Anwesenden und unterstreicht, dass die Gemeinschaft dieses Recht des Verstorbenen nicht vernachlässigen darf. Rechtsgelehrte behandeln das Janaza-Gebet als gemeinschaftliche Pflicht: Wenn ein Teil der Gemeinschaft es verrichtet, entfällt die Pflicht für die übrigen.
- Nimm am Janaza-Gebet teil, wenn ein Muslim aus deinem Umfeld stirbt.
- Unterstütze die Hinterbliebenen und hilf dabei, die Rechte des Verstorbenen zu erfüllen.
- Betrachte die Fürsorge für einen verstorbenen Muslim als gemeinsame Verantwortung der Gemeinschaft.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel hebt ebenfalls das Gebet für einen Verstorbenen hervor und erläutert die Fürsorge, die ihm die Gemeinschaft schuldet.
Sahih al-Bukhari · #332 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Janaza-Gebet und liefert zusätzlichen Kontext zur gemeinsamen Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.