Sunan an-Nasa'i, Hadith 1945
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَمَنْصُورٌ، وَزِيَادٌ، وَبَكْرٌ، - هُوَ ابْنُ وَائِلٍ - كُلُّهُمْ ذَكَرُوا أَنَّهُمْ سَمِعُوا مِنَ الزُّهْرِيِّ، يُحَدِّثُ أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ يَمْشُونَ بَيْنَ يَدَىِ الْجَنَازَةِ . بَكْرٌ وَحْدَهُ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Yazid berichtete uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Hammam überlieferte uns und sagte: Sufyan, Mansur, Ziyad und Bakr – der Sohn von Wa'il – erwähnten alle, dass sie az-Zuhri hörten, wie er berichtete, dass Salim ihm mitteilte, dass sein Vater ihm mitgeteilt habe, dass er den Propheten ﷺ, Abu Bakr, Umar und Uthman vor der Janazah gehen sah. Nur Bakr erwähnte Uthman nicht. Abu Abd ar-Rahman sagte: Dies ist falsch; das Richtige ist, dass diese Überlieferung mursal ist.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung schreibt vor, vor dem Trauerzug zu gehen.
Der Trauerzug oder der Leichnam, der zum Friedhof getragen wird.
Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreibt, ohne den Gefährten zu nennen.
Der Text berichtet, dass der Prophet ﷺ und die ersten Kalifen vor dem Trauerzug gingen. An-Nasa’i fügt eine wichtige Kritik an der Überlieferungskette hinzu: Seiner Ansicht nach ist die richtige Form Mursal und nicht die mit einer verbundenen Kette auf Ibn Umar zurückgeführte Version. Rechtsgelehrte erörtern auch Überlieferungen über das Gehen vor und hinter dem Trauerzug; die Rechtsschulen behandeln diese Praxis daher im Rahmen der Regeln und Umgangsformen bei der Begleitung einer Beerdigung, ohne diesen Text allein als einzige Grundlage heranzuziehen.
- Begleite einen Trauerzug ruhig und würdevoll und nimm Rücksicht auf die Menschen in deiner Umgebung.
- Lerne die Umgangsformen der Janazah aus zuverlässigen Überlieferungen und beachte auch die Einschätzungen der Gelehrten zur Überlieferungskette.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.