Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1948

Überliefert von Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ
  5. 5Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّاكِبُ خَلْفَ الْجَنَازَةِ وَالْمَاشِي حَيْثُ شَاءَ مِنْهَا وَالطِّفْلُ يُصَلَّى عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Khalid überlieferte uns, er sagte: Sa'id ibn Ubayd Allah überlieferte uns, er sagte: Ich hörte Ziyad ibn Jubayr von seinem Vater berichten, von Al-Mughira ibn Schu'ba, dass dieser erwähnte, der Gesandte Allahs ﷺ habe gesagt:

„Der Reiter befindet sich hinter der Janazah, der Fußgänger geht, wo er will in Bezug darauf, und für das Kind wird das Gebet verrichtet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reiter folgt dem Trauerzug von hinten; auch für Kinder wird das Totengebet verrichtet.

Begriffe erklärt
Janazah

Ein Verstorbener und je nach Zusammenhang der Trauerzug oder das Totengebet.

Reiter

Jemand, der dem Zug zu Pferd oder auf einem anderen Reittier folgt.

Totengebet

Das Gebet, das Muslime für einen Verstorbenen verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand zu Pferd hinter dem Trauerzug bleiben soll, während ein Fußgänger davor, daneben oder dahinter gehen darf. Die Formulierung lässt dem Fußgänger die Wahl seines Platzes. Die Aussage, dass das Gebet für ein Kind verrichtet wird, bestätigt, dass auch für ein verstorbenes Kind das Janazah-Gebet gesprochen wird. Die Rechtsschulen erörtern weitere Regeln für das Begleiten des Zuges und das Gebet; diese Überlieferung bietet dafür eine Grundlage, ohne alle Einzelheiten festzulegen.

Lehren für heute
  1. Begleite einen Trauerzug ruhig und respektvoll; bleibe als Reiter hinter dem Zug.
  2. Wer zu Fuß mitgeht, kann einen passenden Platz wählen, ohne den Zug zu behindern.
  3. Lass auch für ein verstorbenes Kind das Janazah-Gebet verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.