Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1949

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq berichtete uns und sagte: Sufyān teilte uns mit, von az-Zuhrī, von ‘Aṭā’ ibn Yazīd al-Laythī, von Abū Hurayrah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach den Kindern der Götzendiener befragt und er antwortete: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Über das endgültige Schicksal verstorbener Kinder urteilt Allah mit vollkommenem Wissen.

Begriffe erklärt
Kinder von Polytheisten

Kinder, die starben, bevor sie das Erwachsenenalter erreichten, während ihre Eltern Götzen anbeteten.

Allah weiß am besten, was sie getan hätten

Allein Allah kennt ihre Umstände und weiß vollständig, was aus ihrem Leben geworden wäre.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das endgültige Urteil über Kinder, die vor dem Erwachsenenalter sterben, Allah zusteht. Die Worte des Propheten ﷺ setzen menschlichen Aussagen Grenzen: Wir wissen nicht, was Allah über ihre Umstände und ihre künftigen Taten weiß. Klassische Kommentatoren erörtern hierzu unterschiedliche Auffassungen; der Hadith selbst weist an, die Angelegenheit Allahs Wissen anzuvertrauen und keine Gewissheit zu behaupten, wo die Offenbarung keine gibt.

Lehren für heute
  1. Äußern Sie sich zurückhaltend über das endgültige Schicksal von Menschen, wenn Allah dazu keine eindeutige Aussage gemacht hat.
  2. Erkennen Sie in Gesprächen über Glauben und Urteil an, dass Allah die Umstände jedes Einzelnen besser kennt als wir.
  3. Begegnen Sie Familien, die ein Kind verloren haben, mit Mitgefühl und ohne definitive Aussagen über dessen Schicksal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.