Sunan an-Nasa'i, Hadith 1950
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Al-Aswad ibn Āmir überlieferte uns und sagte: Hammād überlieferte uns von Qays – das ist Ibn Sa'd –, von Tāwūs, von Abū Huraira, dass der Prophet ﷺ nach den Kindern der Götzendiener gefragt wurde und er sagte: „Allah weiß am besten, was sie getan hätten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah weiß am besten um das endgültige Schicksal der Kinder.
Kinder, die starben, bevor sie erwachsen und religiös verantwortlich wurden.
Allah kennt ihr inneres Wesen und den Verlauf, den ihr Leben genommen hätte; die Menschen wissen dies nicht.
Gelehrte sehen in dieser Antwort eine Aufforderung, das Urteil über das endgültige Schicksal solcher Kinder Allah zu überlassen. Der Hadith begründet keine Schuld aufgrund der Religion ihrer Eltern: Vor der Volljährigkeit sind Kinder nicht in derselben Weise verantwortlich wie Erwachsene. Unter Gelehrten gibt es unterschiedliche Auslegungstraditionen zu ihrem endgültigen Schicksal; diese Antwort betont, dass Allahs Wissen vollkommen ist und Menschen darüber nicht mit Gewissheit sprechen können.
- Äußert euch zurückhaltend über das endgültige Schicksal von Menschen, wenn Allah uns darüber keine Gewissheit gegeben hat.
- Behandelt Kinder fürsorglich und erkennt an, dass sie nicht dieselbe religiöse Verantwortung tragen wie Erwachsene.
- Wenn eine Frage menschliches Wissen übersteigt, erkennt ehrlich an, dass Allah es am besten weiß.
Auch darin wird der Prophet ﷺ nach den Kindern von Polytheisten gefragt, sodass beide Berichte zusammen den Zusammenhang dieser Antwort verdeutlichen.
Sunan an-Nasa'i · #1952 (Sahih)Sie behandelt dasselbe Thema und hilft dabei, die verschiedenen überlieferten Antworten nebeneinander zu lesen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.